1 00:00:07,220 --> 00:00:09,012 Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"... 2 00:00:09,013 --> 00:00:11,219 Drugi val Thomas Shaw curi puko, 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,219 razotkrivanje upitne etike 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,219 na najvišim razinama agencije. 5 00:00:15,220 --> 00:00:18,219 Najnovija žrtva Zamjenica direktora Jemma Moore. 6 00:00:18,220 --> 00:00:20,590 - Što je ovo? - Zato smo ovdje. 7 00:00:20,615 --> 00:00:22,775 Trebat će nam pristup svakoj datoteci, mapi, 8 00:00:22,809 --> 00:00:23,808 i Post-it note u ovom objektu. 9 00:00:23,809 --> 00:00:25,808 Gdje je papirni trag, tu je Thomas Shaw 10 00:00:25,809 --> 00:00:27,808 da ga zapali i da nas žive spali. 11 00:00:27,809 --> 00:00:29,808 Izvadio sam datoteke prošli tjedan, i popravio sam ih. 12 00:00:29,809 --> 00:00:32,808 - Nitko neće ništa pronaći. - Lažni agenti, Steven? 13 00:00:32,809 --> 00:00:33,808 Postojale su samo na papiru. 14 00:00:33,809 --> 00:00:35,808 Uzeli smo uplate za sebe. 15 00:00:35,809 --> 00:00:37,808 Hvala ti što me štitiš. 16 00:00:37,809 --> 00:00:39,808 Mogao bih imati priliku za zamjenika direktora. 17 00:00:39,809 --> 00:00:41,465 Što? želiš li to 18 00:00:41,466 --> 00:00:42,808 ne znam 19 00:00:42,809 --> 00:00:44,808 Jeste li imali kakav kontakt sa Aleksandrom losava? 20 00:00:44,809 --> 00:00:46,808 Kakvi prijatelji misliš li da čuvam? 21 00:00:46,809 --> 00:00:47,808 Otići ćeš u njegov dom 22 00:00:47,809 --> 00:00:50,809 i vrati me natrag potpuno, detaljno izvješće. 23 00:01:01,809 --> 00:01:03,808 Rekao je da? On kaže da? 24 00:01:03,809 --> 00:01:06,185 Nije bilo uvertira da te natjeraju da im pomogneš? 25 00:01:06,199 --> 00:01:06,967 Ne. 26 00:01:06,992 --> 00:01:09,808 Vaša misija ne završava jer sam završio, Daniele. 27 00:01:09,809 --> 00:01:11,808 Mislio sam napraviti jedan posljednji doprinos dok mogu. 28 00:01:11,809 --> 00:01:12,808 Julian De Vos. 29 00:01:12,809 --> 00:01:14,808 Popis za ubijanje? On nije mrtav. 30 00:01:14,809 --> 00:01:16,808 Ne, po vama nije. 31 00:01:16,809 --> 00:01:18,808 Moram piti. 32 00:01:18,809 --> 00:01:19,808 Moraš biti oprezan, Daniele. 33 00:01:19,809 --> 00:01:24,809 Znate, s tim Thomasom Shawom sranje ide dolje. 34 00:01:25,809 --> 00:01:27,808 Znam da si došao ovamo na ponudu Jemme Moore. 35 00:01:27,809 --> 00:01:30,808 Ona je otišla, a ti to ne možeš sam. 36 00:01:30,809 --> 00:01:32,808 Želim ti pomoći pronaći Thomasa Shawa 37 00:01:32,809 --> 00:01:34,809 'jer će nas srušiti ako ne skidamo ga prvi. 38 00:03:26,809 --> 00:03:28,808 Oh. 39 00:03:28,809 --> 00:03:30,809 Oh, zadrijemao sam. 40 00:03:31,809 --> 00:03:33,503 Upravo sam stigao. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,809 Daj mi samo minutu. 42 00:03:49,809 --> 00:03:51,808 Sjesti. 43 00:03:51,809 --> 00:03:53,808 opa 44 00:03:53,809 --> 00:03:56,808 Znaš, kad sam ja moja kći bila beba, 45 00:03:56,809 --> 00:04:00,808 Prije sam pokušavao krasti u ovu ili onu sigurnu kuću 46 00:04:00,809 --> 00:04:03,809 samo da zadrijemam. 47 00:04:06,809 --> 00:04:07,808 U redu. 48 00:04:07,809 --> 00:04:10,809 Tako mi to igramo. 49 00:04:14,633 --> 00:04:17,632 Shawov kurir. 50 00:04:17,809 --> 00:04:19,808 Julian De Vos. 51 00:04:19,809 --> 00:04:21,809 Neredigirano. 52 00:04:29,809 --> 00:04:31,808 Kako ste ga nabavili? 53 00:04:31,809 --> 00:04:33,809 Pa, radio sam ovo puno duže od Jemme Moore. 54 00:04:38,965 --> 00:04:40,964 Što ti znaš o pokretač okidača 55 00:04:40,965 --> 00:04:41,964 tko je bio ugovoren da ga ubije? 56 00:04:41,965 --> 00:04:44,964 Uh, Frank Dupont, bivše Posebne djelatnosti. 57 00:04:44,965 --> 00:04:49,145 Zadnji je itko znao, on je bio uključen brod u Nizozemskoj. 58 00:04:49,965 --> 00:04:51,964 Frank Dupont. 59 00:04:51,965 --> 00:04:53,964 Nadajmo se da je brod još tamo. 60 00:04:53,965 --> 00:04:55,964 Pronaći ću ga kad budem mogao. 61 00:04:55,965 --> 00:04:57,965 Da. 62 00:05:00,965 --> 00:05:01,964 oprosti 63 00:05:01,965 --> 00:05:03,965 Imao si čip na njemu. 64 00:05:07,965 --> 00:05:09,964 Što je s tobom, Daniele? 65 00:05:10,426 --> 00:05:12,964 Nešto u vezi tebe jednostavno ne štima. 66 00:05:12,965 --> 00:05:14,964 Ja samo radim svoj posao. 67 00:05:14,965 --> 00:05:17,548 Pronalaženje Thomasa Shawa nije vaš posao. 68 00:05:17,549 --> 00:05:19,964 To je tvoj cilj. Zašto? 69 00:05:19,965 --> 00:05:21,964 Bili ste ranjeni u Čečeniji. 70 00:05:21,965 --> 00:05:24,964 Proglašen si ratnim herojem... pa, Langley. 71 00:05:26,284 --> 00:05:28,964 A onda ste 10 godina... 72 00:05:28,965 --> 00:05:30,964 imaš ugodan posao analitičara... 10 godina. 73 00:05:30,965 --> 00:05:31,964 I onda jednog dana, što, probudiš se, kažeš, 74 00:05:31,965 --> 00:05:34,964 "Joj, znaš, ja-mislim da bih volio se vratiti na teren." 75 00:05:34,965 --> 00:05:37,234 Hvala za datoteku. 76 00:05:38,965 --> 00:05:40,965 Daniel. 77 00:05:42,260 --> 00:05:45,156 Što god to bilo pokušavaš dokazati, samo... 78 00:05:46,965 --> 00:05:50,965 ne dopustite da vam to pomuti prosudbu pronalazak Shawa. 79 00:07:12,965 --> 00:07:14,965 Ne odlučuješ ti gdje ćemo se naći. 80 00:07:16,550 --> 00:07:17,964 Danas jesam. 81 00:07:17,965 --> 00:07:19,965 Neću jesti svoj ručak u tom otpadu. 82 00:07:23,459 --> 00:07:26,964 Što ako kažem da imam informacije na istinogovorca Shawa? 83 00:07:26,965 --> 00:07:27,964 Govorac istine? 84 00:07:27,965 --> 00:07:29,964 Kupujete to sranje? 85 00:07:29,965 --> 00:07:33,964 Pa, moja tvrtka je upravo bila angažiran da čuva poslužitelje 86 00:07:33,965 --> 00:07:35,964 za novine koji objavljuje ta sranja. 87 00:07:35,965 --> 00:07:38,474 - Što to znači? - Bez hakera ili vlade 88 00:07:38,475 --> 00:07:40,964 moći će špijunirati u Berliner Zeitungu. 89 00:07:40,965 --> 00:07:42,964 Misli li Zeitung oni su promatrani? 90 00:07:42,965 --> 00:07:43,964 Naravno da imaju. 91 00:07:43,965 --> 00:07:45,964 Shaw je stavio svjetla reflektora na njih. 92 00:07:45,965 --> 00:07:47,964 A sada si mogu priuštiti učiniti nešto po tom pitanju. 93 00:07:47,965 --> 00:07:49,358 Kada se to događa? 94 00:07:49,359 --> 00:07:51,964 Premještamo sav njihov sadržaj u naš objekt ovaj tjedan. 95 00:07:51,965 --> 00:07:53,965 Sretan? 96 00:07:56,965 --> 00:07:59,964 Sada, želim izaći iz ovog dogovora. 97 00:07:59,965 --> 00:08:01,964 Trebam sve na glavi projekta, 98 00:08:01,965 --> 00:08:03,964 eventualno pristup njihovim poslužiteljima. 99 00:08:05,188 --> 00:08:06,964 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 100 00:08:07,820 --> 00:08:09,964 Imaš skup ukus, Lana. 101 00:08:11,000 --> 00:08:12,465 Vjerojatno smo te zato uhvatili 102 00:08:12,490 --> 00:08:14,964 ukrao sav taj novac iz vaše tvrtke. 103 00:08:17,422 --> 00:08:18,964 Ovo je posljednji put, Kevine. 104 00:08:19,388 --> 00:08:20,896 Vidjet ćemo. 105 00:08:21,965 --> 00:08:23,965 Uživajte u ručku. 106 00:08:27,965 --> 00:08:30,964 - Mogu li ući? - Samo sekundu. 107 00:08:30,965 --> 00:08:32,965 Hvala. 108 00:08:36,965 --> 00:08:39,964 Pretpostavljam da se ne pojavljuješ na ovotjednoj konferenciji. 109 00:08:39,965 --> 00:08:41,704 podsjeti me. 110 00:08:41,705 --> 00:08:43,964 Njemačka-SAD - Iranska gospodarska suradnja. 111 00:08:43,965 --> 00:08:46,433 Drugi krug ulaganja u Teheran. 112 00:08:46,434 --> 00:08:47,964 Pa da, to... 113 00:08:47,965 --> 00:08:49,964 to bi mi bio drugi favorit stvar za napraviti. 114 00:08:50,246 --> 00:08:51,787 Što ti je prvo? 115 00:08:51,788 --> 00:08:52,964 Sve ostalo. 116 00:08:54,037 --> 00:08:55,964 Šef londonske postaje će biti tamo. 117 00:08:55,965 --> 00:08:58,218 Jason Wolfe? Definitivno ne ide. 118 00:08:58,219 --> 00:08:59,964 Pa, znate, Bijela kuća bit će i tamo, 119 00:08:59,965 --> 00:09:01,964 provjera kandidata za zamjenika ravnatelja. 120 00:09:01,965 --> 00:09:03,964 Znaš da će Wolfe biti pucati na to. 121 00:09:03,965 --> 00:09:05,225 Razgovarali ste s Robertom. 122 00:09:05,226 --> 00:09:06,964 Znaš, bilo je dovoljno loše 123 00:09:06,965 --> 00:09:08,964 morati raditi s onaj velikodušni u Beču. 124 00:09:08,965 --> 00:09:10,964 Što, pokušavaš me se riješiti? 125 00:09:10,965 --> 00:09:11,964 br. 126 00:09:11,965 --> 00:09:13,516 Pokušavam nas sve spasiti 127 00:09:13,517 --> 00:09:14,964 od potrebe za radom ponovno s Jasonom Wolfeom. 128 00:09:14,965 --> 00:09:17,965 Pa, mislim da nisam spreman napustiti Berlin. 129 00:09:19,498 --> 00:09:21,498 Činiš mi se spremnim. 130 00:09:23,965 --> 00:09:25,240 Daniel. 131 00:09:25,356 --> 00:09:26,356 Hvala. 132 00:09:32,335 --> 00:09:34,964 Trebam te da daš zeleno svjetlo za operaciju. 133 00:09:34,965 --> 00:09:36,964 Što ako ti kažem da imam načina 134 00:09:36,965 --> 00:09:38,964 da dobije oči i uši unutar Berliner Zeitunga? 135 00:09:39,599 --> 00:09:42,964 Svi dokumenti Shaw ima i curit će... 136 00:09:42,965 --> 00:09:44,545 mi ćemo biti korak ispred. 137 00:09:44,546 --> 00:09:46,308 Hoćeš da prisluškuješ Zeitung? 138 00:09:46,309 --> 00:09:47,964 Imamo priliku. 139 00:09:47,965 --> 00:09:50,387 Novine pokreću svoje servere Jokerovoj tvrtki 140 00:09:50,388 --> 00:09:52,471 ovaj tjedan. Ona nam može omogućiti pristup. 141 00:09:52,496 --> 00:09:54,545 Samo mi trebaju resursi stanice za postavljanje zlonamjernog softvera. 142 00:09:54,546 --> 00:09:56,306 Dobit ću puno pitanja kući. 143 00:09:56,307 --> 00:09:58,409 Znaš, "Zašto hakiraš u njemačku tehnološku tvrtku?" 144 00:09:58,434 --> 00:10:01,433 Nazovite to lovom na krtice za ruskog agenta 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,433 radi unutar A.S.P. 146 00:10:09,239 --> 00:10:12,238 Ali odakle je došao trag za lažni madež? 147 00:10:12,239 --> 00:10:13,238 Recimo da dolazi od Hansa Richtera. 148 00:10:13,239 --> 00:10:15,238 Što god je potrebno, tako dugo dok samo ti i ja znamo 149 00:10:15,239 --> 00:10:18,239 da nas ovo vodi Zeitungu ili Shawu. 150 00:10:20,579 --> 00:10:21,578 U redu. 151 00:10:22,239 --> 00:10:25,238 Hm, naplatit ću to svom C.I. račun, 152 00:10:25,239 --> 00:10:27,238 a ja ću se pobrinuti da nitko drugi u ovoj postaji ima pristup 153 00:10:27,239 --> 00:10:28,955 ali ti i ja. 154 00:10:28,980 --> 00:10:29,980 U redu? 155 00:11:02,239 --> 00:11:03,238 Zdravo. Zdravo. 156 00:11:38,078 --> 00:11:40,077 Jeste li vidjeli razmjenu novca? 157 00:11:40,102 --> 00:11:43,486 Swingset se račvao kuverta s gotovinom u losava. 158 00:11:43,513 --> 00:11:45,513 Tvoj potez. 159 00:11:49,239 --> 00:11:51,238 Još se ne mogu suočiti s njim. 160 00:11:51,239 --> 00:11:54,238 Donacija novca izbjeglici temelj je jedva osuđujući. 161 00:11:54,239 --> 00:11:58,238 Ali tražiti 20 tisuća gotovine je. 162 00:11:58,239 --> 00:12:00,238 Znate što ljudi vole losavu učiniti s takvim novcem? 163 00:12:00,239 --> 00:12:04,829 Grade bombe i plaćaju obitelji bombaša samoubojica. 164 00:12:04,830 --> 00:12:06,238 Koja je korist od čekanja? 165 00:12:06,239 --> 00:12:07,809 Kupuje nam vrijeme. 166 00:12:07,810 --> 00:12:09,888 Ne ulazim unutra soba za ispitivanje 167 00:12:09,889 --> 00:12:12,238 a da ne zna odgovore tražim. 168 00:12:12,239 --> 00:12:14,829 Evo jedne misli... idemo se napiti. 169 00:12:14,830 --> 00:12:17,238 Moje najbolje ideje uvijek dolaze poslije drugi burbon. 170 00:12:18,239 --> 00:12:20,238 Dušo, jedina stvar koji dolazi poslije 171 00:12:20,239 --> 00:12:22,176 tvoj drugi bourbon je tvoj treći. 172 00:12:26,239 --> 00:12:29,576 Samo želim nešto za ponovno pokretanje nakon Faisala. 173 00:12:29,945 --> 00:12:35,238 Nešto izvan ovoga jebeni fluorescentni pakao. 174 00:12:35,651 --> 00:12:38,019 shvaćam. Vidjet ću što mogu učiniti. 175 00:12:39,730 --> 00:12:41,729 Gdje je Daniel? Je li on, uh... 176 00:12:42,924 --> 00:12:46,238 Bilo kakvi znakovi tjeskobe vratiti se na teren? 177 00:12:46,845 --> 00:12:49,238 Anksioznost? o cemu pricas 178 00:12:49,239 --> 00:12:50,238 Što si ti... što si ti? Njegov psihijatar? 179 00:12:50,239 --> 00:12:51,238 Ah. 180 00:12:51,239 --> 00:12:52,238 - Hej. - Evo ga. 181 00:12:52,239 --> 00:12:54,110 - Govorimo o vragu. - O, da? 182 00:12:54,111 --> 00:12:55,238 Jesi li me htjela vidjeti? 183 00:12:55,239 --> 00:12:56,238 Prepustit ću vas dečki. 184 00:12:56,239 --> 00:12:58,238 Ne, ne, ne, ostani tu, Hectore. 185 00:12:58,239 --> 00:13:02,799 Frost traži slavinu o Jokerovoj tvrtki A.S.P. 186 00:13:02,833 --> 00:13:05,238 To je, uh, mrežna sigurnost, zar ne? 187 00:13:05,239 --> 00:13:07,238 Da, upravo sam podnio izvješće o tome. 188 00:13:07,239 --> 00:13:09,238 Da, dobio je dojavu od BFV-a 189 00:13:09,239 --> 00:13:11,238 na rusku krticu unutar tvrtke, 190 00:13:11,239 --> 00:13:13,238 ali prvi put čujem za to. 191 00:13:13,239 --> 00:13:15,238 Pa znate Nijemce vole prešutjeti intel 192 00:13:15,239 --> 00:13:17,238 dok ne služi njihovim interesima. 193 00:13:17,239 --> 00:13:19,731 Uz svježe povrće i pristojan jebeni Wi-Fi, 194 00:13:19,732 --> 00:13:21,139 ali to nije bitno. 195 00:13:21,140 --> 00:13:22,897 Dakle, želiš da im kažem odjebati? 196 00:13:22,898 --> 00:13:24,702 Ne, želim da to učiniš. 197 00:13:24,703 --> 00:13:27,238 Ali dovest ću Hectora da pomogne. 198 00:13:27,239 --> 00:13:29,238 U redu. 199 00:13:29,239 --> 00:13:31,238 Ima li smisla za pomoćnik atašea za kulturu 200 00:13:31,239 --> 00:13:33,238 biti uključen u cyber operaciju? 201 00:13:33,239 --> 00:13:36,238 Hej, što misliš tko je pomogao? NSA je prisluškivala Merkelin telefon, hm? 202 00:13:36,239 --> 00:13:38,238 Super, znači vas dvoje ste radili zajedno. 203 00:13:38,239 --> 00:13:40,238 Ovo bi trebala biti šetnja parkom. 204 00:13:40,239 --> 00:13:41,238 Hvala, hvala. 205 00:13:41,239 --> 00:13:43,003 Hvala. 206 00:13:43,838 --> 00:13:45,838 Hvala. 207 00:13:49,239 --> 00:13:50,238 Jesi li dobro? 208 00:13:50,239 --> 00:13:52,238 Ne treba mi dadilja, Hectore. 209 00:13:52,239 --> 00:13:54,238 Nikad nisam rekao da jesi. 210 00:13:54,239 --> 00:13:55,238 Dakle, zašto te je Robert doveo? 211 00:13:55,239 --> 00:13:57,238 Samo sam želio odmor od bavljenja 212 00:13:57,239 --> 00:13:59,238 svo to sranje iz trećeg svijeta. 213 00:13:59,239 --> 00:14:01,238 I znaš, ovo je prva stvar koja se pojavila. 214 00:14:01,239 --> 00:14:04,238 Hej, Čečenija je bila ratna zona. 215 00:14:04,239 --> 00:14:06,238 Ovo je samo hakersko sranje. 216 00:14:06,239 --> 00:14:08,239 Bit ćeš dobro. 217 00:14:29,590 --> 00:14:32,238 tko je ovo Jim Beam ili Johnnie Walker? 218 00:14:32,239 --> 00:14:35,346 Lana, upoznaj Donalda. 219 00:14:36,063 --> 00:14:38,062 To je moje ime. 220 00:14:38,500 --> 00:14:41,062 Učinimo ovo brzim. 221 00:14:41,063 --> 00:14:43,062 Jesi li dobio ono što sam tražio? 222 00:14:43,063 --> 00:14:45,062 Juergen Hoffman... naš glavni tehnički direktor. 223 00:14:45,063 --> 00:14:47,062 On upravlja cijelom mrežom. 224 00:14:47,063 --> 00:14:51,062 Dakle, ovo je naš tip. 225 00:14:51,063 --> 00:14:53,063 o cemu razmisljas 226 00:14:54,805 --> 00:14:56,805 Razmišljam o čarobnom spoju. 227 00:14:59,063 --> 00:15:01,063 Što je dovraga čarobni spoj? 228 00:15:05,530 --> 00:15:07,529 Još je jedan dan u uredu, 229 00:15:08,063 --> 00:15:10,062 nazire se još jedan rok. 230 00:15:10,063 --> 00:15:13,062 Napetost visoka, moral nizak. 231 00:15:13,063 --> 00:15:17,062 Svi rade non-stop. 232 00:15:17,063 --> 00:15:19,062 Savršeno je vrijeme za piće poslije posla 233 00:15:19,063 --> 00:15:20,880 okupiti trupe. 234 00:15:30,063 --> 00:15:32,062 Pronađite mjesto gdje naslovi nisu bitni, 235 00:15:32,063 --> 00:15:36,062 gdje happy hour počinje rano a završava kasno. 236 00:15:36,063 --> 00:15:38,062 Kupite nekoliko rundi. 237 00:15:38,063 --> 00:15:45,063 Onda se dovoljno približi učiniti ovo... čarobnim spojem. 238 00:15:54,063 --> 00:15:58,062 Krugovi, krovovi, meksički valium, 239 00:15:58,063 --> 00:16:02,062 nazovi to kako hoćeš. Rezultat je isti... 240 00:16:02,063 --> 00:16:05,063 potpuno zamračenje. 241 00:16:07,754 --> 00:16:09,754 I tu stupamo mi. 242 00:16:12,687 --> 00:16:13,687 Moramo ga skinuti. 243 00:16:19,688 --> 00:16:21,688 Hajde, pomozi mi. 244 00:16:24,063 --> 00:16:26,062 Jeste li to već radili? 245 00:16:26,063 --> 00:16:28,062 Ne s Nijemcem. 246 00:16:28,063 --> 00:16:30,063 Osjećaš li se malo nesigurno, Kevine? 247 00:16:32,063 --> 00:16:34,062 Budite nježni. On je moj šef. 248 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Pokrij ga. 249 00:16:54,063 --> 00:16:55,062 sta to radis 250 00:16:55,063 --> 00:16:59,062 Provjerite je li aplikacija u pogonu. 251 00:16:59,063 --> 00:17:01,063 Požuri i ugasi ga. 252 00:17:04,063 --> 00:17:06,063 Samo ga ugasi. 253 00:17:10,063 --> 00:17:12,062 Sve je u redu. 254 00:17:12,063 --> 00:17:13,652 Kevine. 255 00:17:15,654 --> 00:17:17,653 spremi se 256 00:17:17,863 --> 00:17:19,862 Opustiti. 257 00:18:13,063 --> 00:18:14,629 - Hej. - Hej. 258 00:18:14,630 --> 00:18:16,062 Još uvijek ovdje? 259 00:18:16,063 --> 00:18:18,062 Da. 260 00:18:18,063 --> 00:18:20,062 Gledanje nekih domaćih filmova. 261 00:18:20,063 --> 00:18:22,062 Pokazuju se kao sasvim obični. 262 00:18:23,063 --> 00:18:25,062 Losave. 263 00:18:25,063 --> 00:18:27,813 Pomagao sam Stevenu scrub nadzorne snimke 264 00:18:27,814 --> 00:18:29,062 natrag u Beč. 265 00:18:29,063 --> 00:18:32,036 Otkrio sam da istina uvijek leži u običnom. 266 00:18:33,597 --> 00:18:36,062 Gledaš osobu iz dana u dan, 267 00:18:36,764 --> 00:18:41,186 čak i ako ne žele, daju ti nešto. 268 00:18:42,063 --> 00:18:45,062 Tchus. 269 00:19:14,063 --> 00:19:17,063 Što namjeravaš, Ruth? 270 00:20:04,063 --> 00:20:06,063 Sve u redu? 271 00:20:07,744 --> 00:20:09,062 Bio si dobar danas. 272 00:20:09,063 --> 00:20:11,062 Zašto mi je onda mučnina u želucu? 273 00:20:11,063 --> 00:20:13,062 Nećeš priznati, ali ovo ti se zapravo može svidjeti. 274 00:20:13,063 --> 00:20:14,062 Volim da me ucjenjuju? 275 00:20:14,063 --> 00:20:16,062 Volite adrenalin. 276 00:20:16,063 --> 00:20:19,063 Mislim da je isti razlog pronevjerio si. 277 00:20:19,861 --> 00:20:21,062 Nakon što ovo završi, 278 00:20:21,063 --> 00:20:24,009 Volio bih da me pustiš na miru. 279 00:20:41,063 --> 00:20:43,062 Doći će ona. 280 00:20:43,998 --> 00:20:47,062 Što kažeš na piće prije operacije prije sutrašnjeg sranja? 281 00:20:47,063 --> 00:20:49,062 ne mogu Imam planove za večeru. 282 00:20:49,063 --> 00:20:51,062 Super, umirem od gladi. 283 00:21:01,063 --> 00:21:03,062 Hej, Kelly, oprosti na iznenađenju. 284 00:21:03,063 --> 00:21:05,062 Trebala sam nazvati. Da. 285 00:21:05,063 --> 00:21:07,062 Uđi. Vani je užasno. 286 00:21:07,063 --> 00:21:10,063 Jebeno je hladno, eto što jest. 287 00:21:11,063 --> 00:21:13,506 Hm, bit ću oskudan. 288 00:21:13,507 --> 00:21:15,062 - Sjajno. - U redu. 289 00:21:15,063 --> 00:21:17,063 Drago mi je vidjeti te, Kelly. 290 00:21:19,445 --> 00:21:21,293 Mogu li sjesti? 291 00:21:21,905 --> 00:21:23,611 Što je tako hitno? 292 00:21:23,636 --> 00:21:26,953 Uh... konferencija s Teheranom. 293 00:21:27,063 --> 00:21:29,062 Sandra kaže da se ne pojavljuješ. 294 00:21:29,063 --> 00:21:31,062 Mislio sam da je zato poslao si je da me vidi. 295 00:21:31,063 --> 00:21:33,062 Bilo je. Shvatio me. Uhvaćen. 296 00:21:33,063 --> 00:21:35,853 Ali bi li ti stvarno bilo dobro 297 00:21:35,878 --> 00:21:38,878 ako je Jason Wolfe dobio posao zamjenika ravnatelja? 298 00:21:42,063 --> 00:21:44,062 imam nešto... 299 00:21:44,063 --> 00:21:47,063 velika, potencijalno velika za tebe. 300 00:21:49,063 --> 00:21:52,062 Iranski ministar poljoprivrede, Behruz Zohani, 301 00:21:52,063 --> 00:21:54,062 će sudjelovati na konferenciji. 302 00:21:54,063 --> 00:21:57,062 On je u nekoj političkoj vrućoj vodi natrag kući. 303 00:21:57,063 --> 00:21:59,063 Mogao bi skočiti. 304 00:22:00,063 --> 00:22:02,062 - Odakle ovo dolazi? - Mossad. 305 00:22:02,063 --> 00:22:05,062 Oh, da, pa, samo bi oni pokušaj ovako nešto 306 00:22:05,063 --> 00:22:06,062 uoči velike konferencije. 307 00:22:06,063 --> 00:22:08,062 Ne, ne, ne, napravili su već par trčanja. 308 00:22:08,063 --> 00:22:10,062 Ovaj tip je umjeren i ne može se kupiti. 309 00:22:10,063 --> 00:22:12,062 Ako sada pružimo ruku pomoći, 310 00:22:12,063 --> 00:22:14,062 Mossad je uvjeren da ga možemo regrutirati. 311 00:22:14,063 --> 00:22:17,062 Dakle, uh, Izraelci ne mogu zaključiti posao, 312 00:22:17,063 --> 00:22:19,062 i žele da mi radimo njihov prljavi posao. 313 00:22:19,063 --> 00:22:21,659 Propuštaš poantu, Steven. 314 00:22:21,660 --> 00:22:24,062 Ako predate iranskog ministra, 315 00:22:24,645 --> 00:22:29,063 Sjedište Jemme Moore je tvoje za uzimanje. 316 00:22:30,558 --> 00:22:32,062 Što ti imaš od toga? Moje mjesto? 317 00:22:32,063 --> 00:22:33,062 Ne želim tvoje jebeno mjesto. 318 00:22:33,063 --> 00:22:35,062 Ne, ja ću jahati tvoje kapute van odavde. 319 00:22:35,063 --> 00:22:36,579 Ja... želim van Berlina više od tebe. 320 00:22:36,604 --> 00:22:39,062 Stvarno cijenim što ste došli od, Robert, ja, 321 00:22:39,063 --> 00:22:40,368 ali ne želim ljuljati brod. 322 00:22:40,369 --> 00:22:42,620 Kad bi ikad bilo vremena za ljuljaj jebeni brod, Steven, 323 00:22:42,621 --> 00:22:44,062 upravo je sada. 324 00:22:44,063 --> 00:22:45,893 Što? Ne shvaćam. 325 00:22:45,894 --> 00:22:48,062 Žalite se na birokraciju više nego ja. 326 00:22:48,699 --> 00:22:53,063 Ovo je vaša prilika upravo sada napraviti razliku. 327 00:22:55,453 --> 00:22:59,063 Da me stvarno žele, nazvali bi. 328 00:23:03,387 --> 00:23:06,062 ja znam Ne shvaćam. 329 00:23:06,063 --> 00:23:07,062 Ja bih... rekla bih prespavati, 330 00:23:07,063 --> 00:23:09,063 ali možda ćeš to prespavati. 331 00:23:13,855 --> 00:23:15,567 Razmisli o tome. 332 00:23:15,592 --> 00:23:16,879 Ozbiljno. 333 00:23:26,688 --> 00:23:28,687 Ima pravo. 334 00:23:28,688 --> 00:23:29,687 O čemu? 335 00:23:29,688 --> 00:23:30,687 Sve to. 336 00:23:31,577 --> 00:23:33,687 Slušao si. 337 00:23:33,688 --> 00:23:35,688 Jeste li bili? 338 00:23:41,688 --> 00:23:44,332 Pogledaj me u oči 339 00:23:44,333 --> 00:23:48,687 i reci mi da ne želiš biti zamjenik ravnatelja. 340 00:23:49,213 --> 00:23:52,546 Ne želiš biti bliže našoj kćeri. 341 00:23:52,547 --> 00:23:55,212 Ne želite novi početak s nama. 342 00:23:55,213 --> 00:23:57,212 Ne radi se o želji. Radi se o dobivanju. 343 00:23:57,213 --> 00:24:00,571 To je, uh... politikanstvo je... je brutalan. 344 00:24:00,596 --> 00:24:05,213 I hm, konkurencija. 345 00:24:10,879 --> 00:24:12,223 Dobro. 346 00:24:13,029 --> 00:24:15,029 Izabrat ću tvoje odijelo. 347 00:24:23,213 --> 00:24:25,881 Jedan, dva... 348 00:24:27,213 --> 00:24:29,212 tri. 349 00:24:29,213 --> 00:24:30,212 Oh, što se dogodilo? 350 00:24:30,213 --> 00:24:32,212 Oh, pa shaker prošao kroz stol, 351 00:24:32,213 --> 00:24:33,212 a novčić je još uvijek tamo. 352 00:24:33,213 --> 00:24:35,212 Kako se to dogodilo? 353 00:24:35,213 --> 00:24:37,212 Huh, što se događa? 354 00:24:38,644 --> 00:24:41,213 Jedan šejker. 355 00:24:43,213 --> 00:24:46,212 Godine prakse i jurnjave za ženama. 356 00:24:47,213 --> 00:24:49,212 Tako je lijepo napokon se upoznati 357 00:24:49,213 --> 00:24:52,213 jedan od Dannyjevih prijatelja iz veleposlanstva. 358 00:25:00,213 --> 00:25:02,212 Da, znaš, to je... to je smiješno. 359 00:25:02,213 --> 00:25:04,212 On, um... nikad nije spomenuo 360 00:25:04,213 --> 00:25:06,212 imao je obitelj u Berlinu do večeras. 361 00:25:06,835 --> 00:25:09,212 Sigurno ga je netko od nas osramotio. 362 00:25:09,213 --> 00:25:10,704 Prilično sam siguran da bih to bio ja. 363 00:25:10,729 --> 00:25:12,212 Pa, tako si šokiran da nisam 364 00:25:12,213 --> 00:25:13,212 ti je prije spomenuo Patriciu? 365 00:25:13,213 --> 00:25:15,212 Što? Misliš da pokušavam pogoditi 366 00:25:15,213 --> 00:25:17,631 tvoja zabavna i atraktivna sestrična ovdje? 367 00:25:20,213 --> 00:25:22,213 Oprostite. 368 00:25:24,412 --> 00:25:26,684 Hector, ozbiljno? 369 00:25:44,213 --> 00:25:46,212 Steven Frost, američki State Department. 370 00:25:46,213 --> 00:25:49,213 Kelly Frost, plus jedan. 371 00:25:54,213 --> 00:25:57,212 Mogu li uzeti vaše kapute? 372 00:25:57,213 --> 00:25:58,862 - Hvala. - Hvala. 373 00:25:58,863 --> 00:26:00,212 Hvala. 374 00:26:07,213 --> 00:26:09,212 Zdravo. 375 00:26:09,213 --> 00:26:11,212 Kelly. Steven. 376 00:26:11,213 --> 00:26:13,212 Nisam imao pojma da vas dvoje dolazite. 377 00:26:13,213 --> 00:26:15,212 Pa, odluka u zadnji čas. 378 00:26:15,213 --> 00:26:18,212 Kako mogu reći ne kad moj Steven pita? 379 00:26:18,213 --> 00:26:19,522 Izvoli. 380 00:26:19,523 --> 00:26:22,212 Oh, hvala ti, draga. 381 00:26:22,213 --> 00:26:26,212 Hm, Jeremy, ovo je moj šef, Stevena i njegove supruge Kelly. 382 00:26:26,213 --> 00:26:28,212 Jeremy Banks, GSO. 383 00:26:28,213 --> 00:26:31,212 Oh, Bože, mislio sam da znam svi u adminu. 384 00:26:33,213 --> 00:26:35,749 Uh, oprostite. Trenutak, molim, hoćeš li? 385 00:26:35,750 --> 00:26:37,212 Hvala. 386 00:26:42,785 --> 00:26:44,901 Baš mi je drago predomislio si se. 387 00:26:44,902 --> 00:26:47,212 Vrlo ste uvjerljivi. Dakle, gdje smo? 388 00:26:47,213 --> 00:26:49,212 Uh, pa, dobra vijest je Behruz je već prijavljen. 389 00:26:49,213 --> 00:26:51,212 Loša vijest je Jason Wolfe je doista ovdje. 390 00:26:51,213 --> 00:26:52,786 Jeste li ga vidjeli? 391 00:26:52,787 --> 00:26:54,212 Da, on je vani ljubljenje magarca Bijele kuće. 392 00:26:54,213 --> 00:26:56,212 Oh, Bože, to ne zvuči kao on. 393 00:26:56,213 --> 00:26:58,212 Ne. Uh, ali slušaj... 394 00:26:58,213 --> 00:27:00,212 važna stvar, očito, 395 00:27:00,213 --> 00:27:03,212 je da on ne uhvati vjetar na čemu smo... 396 00:27:03,213 --> 00:27:04,866 Naravno da nije. Odmah bi prekinuo red. 397 00:27:04,867 --> 00:27:05,950 Dobro. 398 00:27:05,975 --> 00:27:08,213 Otići ću i uspostaviti kontakt. 399 00:27:13,213 --> 00:27:15,212 Trebam karticu, molim. 400 00:27:26,213 --> 00:27:30,213 Komplimenti od uprave za gospodina Behruza Zohanija. 401 00:29:20,213 --> 00:29:23,212 Trebalo je sve Nisam morala prasnuti u smijeh. 402 00:29:23,213 --> 00:29:25,212 Jason Wolfe. 403 00:29:25,213 --> 00:29:27,212 - Ah, stari Frosty. - kako si 404 00:29:27,213 --> 00:29:29,212 Kako je moguće da vaša žena 405 00:29:29,213 --> 00:29:31,212 nije ostario ni dana od Beča? 406 00:29:31,213 --> 00:29:33,212 Ipak ti, Frosty, Isuse. 407 00:29:33,213 --> 00:29:36,212 Kako je Julia? 408 00:29:36,213 --> 00:29:38,212 Pa srce mi je iščupala i pregazio ga kamionetom... 409 00:29:38,213 --> 00:29:40,212 da sam je kupio. 410 00:29:40,213 --> 00:29:41,212 Oh, žao mi je što to čujem. 411 00:29:41,213 --> 00:29:42,825 - Da, i ja također. - Hors d'oeuvre? 412 00:29:42,826 --> 00:29:44,212 Oh. 413 00:29:44,213 --> 00:29:46,212 Berlin doista jest najslađi zadatak. 414 00:29:46,213 --> 00:29:47,212 Mm. 415 00:29:47,213 --> 00:29:49,212 Znate, da nije bilo Thomasa Shawa, 416 00:29:49,213 --> 00:29:51,212 Stožer nikad ne bi saznao kako malo radite. 417 00:29:51,213 --> 00:29:53,212 Pravo. 418 00:29:53,213 --> 00:29:55,212 Što vas dovodi u grad? 419 00:29:55,213 --> 00:29:57,781 Tu je mjesto zamjenika direktora koji treba punjenje 420 00:29:57,806 --> 00:29:59,714 i bliski djelatnik NSC-a predsjednik da se namaže... 421 00:29:59,739 --> 00:30:00,896 isto kao i tvoj muž. 422 00:30:00,897 --> 00:30:03,863 Ne, ne, ne, to je od mladića igra, ne moja. 423 00:30:03,864 --> 00:30:05,212 Zašto onda dovoditi ovo divno stvorenje ovamo 424 00:30:05,213 --> 00:30:07,329 pokrenuti ofenzivu šarma? 425 00:30:08,213 --> 00:30:10,212 Enh, enh, enh. 426 00:30:10,213 --> 00:30:11,212 Upozorenje za glavu ručnika. 427 00:30:11,213 --> 00:30:13,212 Behruz Zohani. 428 00:30:13,213 --> 00:30:16,213 Iranski ministar poljoprivrede. 429 00:30:17,075 --> 00:30:18,074 Poznaješ li ga? 430 00:30:18,075 --> 00:30:19,074 Ne treba. 431 00:30:19,075 --> 00:30:21,074 Sve što trebam znati je li to njegov najbolji prijatelj 432 00:30:21,075 --> 00:30:22,719 je pun kofer gotovine. 433 00:30:22,749 --> 00:30:24,749 Oh. 434 00:30:30,075 --> 00:30:33,074 Sada prelazim na poziciju. 435 00:30:33,075 --> 00:30:34,994 Kopirati. 436 00:30:36,075 --> 00:30:39,074 Spremni i čekaju primitak. 437 00:30:50,075 --> 00:30:52,215 Gledam te sa svoje pozicije. 438 00:31:10,075 --> 00:31:11,074 čuješ li me 439 00:31:11,075 --> 00:31:13,074 Sve dobro. 440 00:31:13,075 --> 00:31:15,074 U redu, to je tvoja emisija. 441 00:31:15,075 --> 00:31:16,664 Uzmi ga. 442 00:31:16,665 --> 00:31:18,074 U redu, ovdje se Alpha prijavljuje. 443 00:31:18,075 --> 00:31:20,074 Želim oči na sjeveru i južne izlaze. 444 00:31:20,075 --> 00:31:22,074 Razumio, Alpha. 445 00:31:22,075 --> 00:31:24,074 Vidimo se s druge strane. 446 00:31:30,075 --> 00:31:31,560 Pa hajde. 447 00:31:31,585 --> 00:31:34,695 Frost nas je stvarno poslao ovamo u ruskom lovu na krtice? 448 00:31:34,696 --> 00:31:37,074 ne znam Morate pitati Frosta. 449 00:31:37,075 --> 00:31:39,074 U redu je ako mi ne želiš reći. 450 00:31:39,075 --> 00:31:41,074 Znaš, nakon prošle noći, Ne bih se iznenadio. 451 00:31:41,075 --> 00:31:43,074 kako to misliš 452 00:31:43,075 --> 00:31:45,074 Pa, držiš me u neznanju 453 00:31:45,075 --> 00:31:46,712 o tome da imam obitelj u Berlinu, znaš? 454 00:31:46,713 --> 00:31:48,074 O čemu se radi? 455 00:31:48,075 --> 00:31:50,074 Što? Vi mislite Trebao sam vas dvoje smjestiti? 456 00:31:50,075 --> 00:31:52,074 Što želiš da kažem, Hectore? 457 00:31:52,075 --> 00:31:54,074 Samo reci istinu, Daniele. 458 00:31:54,075 --> 00:31:56,074 Ne vjeruješ mi ih, zar ne? 459 00:31:57,390 --> 00:31:58,893 E.T.A. na vezi? 460 00:31:58,894 --> 00:32:01,074 Da, radim na tome. 461 00:32:02,464 --> 00:32:06,075 Imam vizualni prikaz mete. 462 00:32:30,143 --> 00:32:33,074 Ta novinarka, Ingrid Hollander, je ovdje. 463 00:32:33,578 --> 00:32:35,074 Zajebavaš me. 464 00:32:35,075 --> 00:32:36,399 Ne. 465 00:32:37,075 --> 00:32:39,254 Zašto? Što je tebi? 466 00:32:54,075 --> 00:32:56,075 Ne trebate to učiniti. 467 00:32:58,075 --> 00:32:59,074 Što? 468 00:32:59,075 --> 00:33:02,074 - Glumi. - Oh. 469 00:33:02,075 --> 00:33:04,074 Nemoj mi reći da izlazim na ekonomsku konferenciju 470 00:33:04,075 --> 00:33:06,074 je tvoja ideja dobrog provoda. 471 00:33:08,568 --> 00:33:11,074 Uvijek si bila predobra za Stevena. 472 00:33:11,075 --> 00:33:12,074 Ne bih se razlikovao. 473 00:33:12,075 --> 00:33:14,074 Trebaš nekoga tko može držati korak s tobom, 474 00:33:14,075 --> 00:33:17,075 ne umirući kapetan stare garde. 475 00:33:18,075 --> 00:33:20,074 hajde 476 00:33:20,075 --> 00:33:22,075 Reci mi da nikad nisi razmišljao o tome. 477 00:33:26,075 --> 00:33:28,074 Doduše, 478 00:33:28,075 --> 00:33:30,074 nisam. 479 00:33:30,075 --> 00:33:32,074 Sranje. Pitao si za Jules, 480 00:33:32,075 --> 00:33:33,074 pobrinuo se da ona nestane na slici 481 00:33:33,075 --> 00:33:35,074 prije nego što ste napravili svoj potez. 482 00:33:35,075 --> 00:33:38,074 Mm, sigurno imaš moj broj, Jasone. 483 00:33:38,075 --> 00:33:41,074 Znaš da Steven ne može držati mu kurac u hlačama. 484 00:33:41,075 --> 00:33:43,074 U Beču je tucao Sandru. 485 00:33:43,075 --> 00:33:45,074 Rekao bih kako je on gleda, 486 00:33:45,075 --> 00:33:47,075 on još uvijek dobiva dim sum od toga. 487 00:33:48,807 --> 00:33:50,806 Stvarno misliš da je to novost za mene? 488 00:33:51,464 --> 00:33:54,075 U čemu je onda problem? 489 00:33:57,075 --> 00:34:00,548 Mislim da nisi vrijedan režim penicilina. 490 00:34:19,075 --> 00:34:20,074 Što? Što je to? 491 00:34:20,075 --> 00:34:22,393 Jason Wolfe. 492 00:34:23,891 --> 00:34:25,891 Zaboravi. 493 00:34:30,075 --> 00:34:32,074 Steven. 494 00:34:57,550 --> 00:35:00,074 Zar ne bi trebao biti vani mazati Bijelu kuću? 495 00:35:00,075 --> 00:35:01,411 Mislio sam da ću ti dati šansu za borbu. 496 00:35:01,436 --> 00:35:04,243 Da. Neka bude burbon ravno, molim. 497 00:35:06,075 --> 00:35:08,074 Hajde, Frosty. 498 00:35:08,075 --> 00:35:10,074 Što, dovraga, drugo radiš na ovu stvar? 499 00:35:10,075 --> 00:35:11,690 Oh. 500 00:35:11,715 --> 00:35:13,714 - Doduše? - Aha. 501 00:35:14,075 --> 00:35:16,074 Behruz Zohani. 502 00:35:16,075 --> 00:35:18,830 Ministar Poljoprivreda, glava ručnika. 503 00:35:18,831 --> 00:35:20,074 Da, da. 504 00:35:20,075 --> 00:35:23,074 Da, bio sam ovdje jer Trebao sam 505 00:35:23,075 --> 00:35:25,074 nadgledati misiju zapošljavanja do cijelog... 506 00:35:25,075 --> 00:35:27,074 stvar je krenula na jug. 507 00:35:27,075 --> 00:35:29,074 Što radite s Irancima? 508 00:35:29,075 --> 00:35:31,074 - Ti čak ni ne govoriš farsi. - Ja ne... 509 00:35:31,075 --> 00:35:33,074 Kažu mi da je tip umjeren, 510 00:35:33,075 --> 00:35:36,074 ne može se podmititi, a onda iz vedra neba, 511 00:35:36,075 --> 00:35:38,074 želi kofer pun jebenog novca. 512 00:35:38,075 --> 00:35:40,074 rekla sam ti. Svi su korumpirani. 513 00:35:42,075 --> 00:35:44,735 I želi... Želi me upoznati. 514 00:35:44,736 --> 00:35:47,074 Nisam dobio ovlaštenje da mu platim. 515 00:35:47,075 --> 00:35:51,075 Pa, Londonski kolodvor ima karte blijedo na iranske ciljeve. 516 00:35:52,075 --> 00:35:54,075 - Stvarno? - Aha. 517 00:35:56,075 --> 00:35:57,992 Dobro bi nam došao moj novac. 518 00:35:59,075 --> 00:36:01,074 Zašto biste to htjeli učiniti? 519 00:36:01,905 --> 00:36:04,074 Vi napišite izvješće to je reklo da sam spasio dan. 520 00:36:04,075 --> 00:36:07,074 Ja sam razuman čovjek, Frosty. 521 00:36:10,075 --> 00:36:12,074 Čovječe, ne znam što bih rekao. 522 00:36:12,075 --> 00:36:13,693 Recite: "Hvala na regrutu." 523 00:36:13,694 --> 00:36:16,075 I zapamtit ću to kad prijeđem do zamjenika. 524 00:36:17,724 --> 00:36:18,723 Da gospodine. 525 00:36:22,090 --> 00:36:24,074 Ne primam ništa. 526 00:36:34,075 --> 00:36:36,074 Trebalo bi emitirati. 527 00:36:36,075 --> 00:36:39,074 Da, pa, jasno je da nije. 528 00:36:39,075 --> 00:36:42,075 Mora postojati kvar u Juergenovom prijenosnom računalu. 529 00:36:46,075 --> 00:36:47,074 Dakle, što da radimo? 530 00:36:47,075 --> 00:36:51,074 Netko će morati ručno prenijeti zlonamjerni softver. 531 00:36:51,075 --> 00:36:53,074 Mislite ući u zgradu? 532 00:36:53,075 --> 00:36:55,074 Ne, ne, ne, ne, ne. Prekidamo. 533 00:36:55,075 --> 00:36:58,074 Ako ćemo prekinuti, sad je vrijeme. 534 00:36:58,075 --> 00:37:00,074 Nije me briga što kaže Stožer. 535 00:37:00,075 --> 00:37:01,635 Nije vrijedno toga. 536 00:37:01,636 --> 00:37:05,074 To je... To je moja odluka. 537 00:37:05,075 --> 00:37:06,401 Gledaj, to je moja zajebana stvar. 538 00:37:06,402 --> 00:37:08,074 Namjestio sam laptop. 539 00:37:08,075 --> 00:37:11,410 - Trebamo odluku. - Da. Daj mi samo sekundu. 540 00:37:18,806 --> 00:37:20,074 Možete li javiti Jokeru? 541 00:37:20,075 --> 00:37:21,389 Kopirati. 542 00:37:21,390 --> 00:37:24,510 Tu je gruba podloga sa zlonamjerni softver na njemu u torbici. 543 00:37:24,511 --> 00:37:28,075 Spojite ga na server, onda se gubi van. 544 00:37:29,075 --> 00:37:31,074 Stvarno želiš ovo učiniti? 545 00:37:31,075 --> 00:37:33,074 Ulazim. Kraj rasprave. 546 00:37:33,075 --> 00:37:35,075 Ne budi jebeni mučenik. 547 00:37:37,594 --> 00:37:39,074 A ako te uhvate? 548 00:37:39,803 --> 00:37:42,075 Vidimo se s druge strane. 549 00:37:43,075 --> 00:37:46,074 Sjedište potvrđeno to je ženski bombaš. 550 00:37:46,075 --> 00:37:50,075 Al-Qaeda, poslodavac jednakih mogućnosti. 551 00:37:54,075 --> 00:37:57,074 10 do 5:00, još uvijek nema traga. 552 00:37:57,075 --> 00:37:58,917 Još ništa. 553 00:38:03,431 --> 00:38:06,074 U redu, idemo vas odvesti do perimetra. 554 00:38:06,075 --> 00:38:09,075 Čekaj malo. 555 00:38:15,075 --> 00:38:17,023 Trebam oči u 11:00. 556 00:38:21,075 --> 00:38:23,074 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 557 00:38:23,075 --> 00:38:25,475 Jesi li siguran da je to ona? 558 00:38:29,075 --> 00:38:31,075 Trebam sliku. 559 00:38:32,075 --> 00:38:34,075 Idi na perimetar. 560 00:38:40,075 --> 00:38:43,074 Subjekt otvara torbu. 561 00:38:43,075 --> 00:38:45,918 Ciljano. Reci riječ, Alpha. 562 00:38:47,075 --> 00:38:49,074 Pucaj. 563 00:38:49,075 --> 00:38:50,074 Pucaj jebeno. 564 00:38:57,075 --> 00:38:59,074 Gubi se odatle odmah! 565 00:39:09,075 --> 00:39:11,074 Jebati. 566 00:39:33,075 --> 00:39:36,074 Vi jebeni ljudi. Znaš što riskiram ovdje? 567 00:39:36,075 --> 00:39:40,074 Trebaš me odvesti do Berliner Zeitung poslužitelji sada. 568 00:39:40,075 --> 00:39:43,075 Stavi ovo. 569 00:40:17,075 --> 00:40:19,074 To je pretposljednji s lijeve strane. 570 00:40:19,774 --> 00:40:21,074 Vrati se za svoj stol. 571 00:40:21,075 --> 00:40:23,074 Učinio si više nego dovoljno. 572 00:41:14,075 --> 00:41:16,075 Halo? 573 00:42:05,799 --> 00:42:07,799 Što god da ste učinili, uspjelo je. 574 00:42:10,615 --> 00:42:12,074 Ušli smo. 575 00:42:17,075 --> 00:42:19,540 Onda idemo k vragu iz Dodgea. 576 00:42:19,565 --> 00:42:21,564 Što je s Danielom? 577 00:42:21,691 --> 00:42:23,691 Bit će odmah iza nas. 578 00:42:42,075 --> 00:42:43,074 Imam te. 579 00:43:00,075 --> 00:43:03,074 Slušaj me, slušaj me, slušaj me. 580 00:43:03,075 --> 00:43:06,074 Nije bilo žene osim one koja se raznijela. 581 00:43:06,075 --> 00:43:08,074 Al-Qaida nas je dovela do trga. 582 00:43:08,075 --> 00:43:10,074 Sve su namjestili. To je moja priča. 583 00:43:10,075 --> 00:43:12,074 To je ono što ide u moj izvještaj, u redu? 584 00:43:12,075 --> 00:43:15,074 U redu. 585 00:43:16,041 --> 00:43:18,041 Brat'ya. _ 586 00:43:20,075 --> 00:43:22,075 Čuvaj se. 587 00:43:39,075 --> 00:43:40,751 U redu, vani sam. 588 00:43:42,683 --> 00:43:44,682 Hector? 589 00:43:45,075 --> 00:43:46,895 Hector? 590 00:43:48,075 --> 00:43:50,075 Hektore. 591 00:43:53,075 --> 00:43:55,136 Crna ili s kremom? 592 00:43:56,075 --> 00:43:57,074 Crna, molim. 593 00:43:57,075 --> 00:43:59,074 Bit će ovdje svakog trenutka. 594 00:44:01,075 --> 00:44:03,074 Izvoli. 595 00:44:03,075 --> 00:44:05,074 Ah, evo ga. 596 00:44:05,075 --> 00:44:07,074 Um, uh, g. Zohani, čovjek Pričao sam ti o... 597 00:44:07,075 --> 00:44:09,074 - Steven Frost. - Drago mi je. 598 00:44:09,075 --> 00:44:11,074 Jason Wolfe. Zadovoljstvo. 599 00:44:11,075 --> 00:44:14,074 Dakle, ovdje smo da razgovarati o našim zajedničkim interesima 600 00:44:14,075 --> 00:44:17,074 na siguran i diskretan način. 601 00:44:17,075 --> 00:44:19,074 Da? 602 00:44:19,075 --> 00:44:21,074 Sjednite. 603 00:44:23,687 --> 00:44:26,074 Već sam razgovarao s vašim kolegom. 604 00:44:26,727 --> 00:44:29,074 On zna za moje nevolje. 605 00:44:29,075 --> 00:44:30,786 Tako je, i... 606 00:44:35,075 --> 00:44:39,074 Ovlašten sam da vam ponudim 10.000 eura odmah 607 00:44:39,075 --> 00:44:41,074 i još 10 000 nakon što počnete 608 00:44:41,075 --> 00:44:43,074 dostavljanje informacija koje nas zanima. 609 00:44:43,075 --> 00:44:45,074 Ovdje se ne radi o novcu. 610 00:44:46,292 --> 00:44:48,074 Ne, nema potrebe pretvarati se. 611 00:44:48,075 --> 00:44:51,075 Mi smo... svi smo prijatelji ovdje. Koja je tvoja cijena? 612 00:44:53,799 --> 00:44:56,074 Rečeno mi je da se radi o raditi s tobom, 613 00:44:56,075 --> 00:44:58,074 - ne za tebe. - da 614 00:44:58,075 --> 00:44:59,074 Gledajte, ja nisam kao Houjin Lin. 615 00:44:59,075 --> 00:45:01,074 Molim, ispričavam se. pristajem... 616 00:45:01,075 --> 00:45:03,074 Napravio sam strašnu pogrešku u odabiru mog partnera. 617 00:45:03,075 --> 00:45:05,074 Molim te, nemoj me dalje vrijeđati. 618 00:45:05,075 --> 00:45:06,074 Znam da ste kupili gospodina Lina 619 00:45:06,075 --> 00:45:08,074 od prodaje nuklearnih tajni Iranu. 620 00:45:08,075 --> 00:45:11,074 Svi su čuli te glasine da je pod tvojom zaštitom. 621 00:45:11,075 --> 00:45:13,074 Mislio sam da mogu gledaj dalje od ovoga, ali on... 622 00:45:13,075 --> 00:45:15,074 razmetanje svojim novcem okolo, 623 00:45:15,075 --> 00:45:18,075 pokazuje mi da nikada nećemo moći raditi zajedno. 624 00:45:23,075 --> 00:45:24,074 Ti podmuklo govno. 625 00:45:24,075 --> 00:45:27,074 da me diskreditiraju. Samo si ovo napravio 626 00:45:27,075 --> 00:45:29,436 Da sam na tvom mjestu, ja bih izvući se ispod njegova palca 627 00:45:29,437 --> 00:45:31,075 dok možete. 628 00:45:39,075 --> 00:45:41,074 Koji je to kurac bio? 629 00:45:41,530 --> 00:45:43,074 Imali smo plan. 630 00:45:43,075 --> 00:45:46,075 Pa, mislim da je uspjelo. 631 00:45:48,075 --> 00:45:50,074 - Što je s Izraelcima? - Pa mogu... 632 00:45:50,075 --> 00:45:53,580 Mogu im puno više pomoći kad sam zamjenik ravnatelja. 633 00:46:08,075 --> 00:46:10,445 Manhattan, molim. 634 00:46:11,075 --> 00:46:13,165 Je li on taj? 635 00:46:14,499 --> 00:46:16,498 Jeremy? 636 00:46:16,523 --> 00:46:18,074 Pitaj me za mjesec dana. 637 00:46:20,075 --> 00:46:23,764 Trebalo je mene i Stevena svih pet minuta. 638 00:46:23,765 --> 00:46:26,074 To je bilo prije 30 godina. 639 00:46:26,742 --> 00:46:31,074 Ako već nije gotovo između vas dvoje, sada je. 640 00:47:02,075 --> 00:47:04,074 Hej, ovdje Valerie Edwards. 641 00:47:04,075 --> 00:47:07,075 Možete li dodirnuti Turistička agencija Solara? 642 00:47:14,075 --> 00:47:16,447 Isuse, čovječe. Mislio sam da si... 643 00:47:16,448 --> 00:47:17,823 Što? 644 00:47:17,848 --> 00:47:19,130 napravljeno? 645 00:47:20,075 --> 00:47:22,074 Gdje je Johnson? 646 00:47:22,075 --> 00:47:24,074 Nestao je. Poslao sam ga kući. 647 00:47:24,075 --> 00:47:26,074 A zlonamjerni softver u A.S.P.-u? 648 00:47:26,075 --> 00:47:28,365 U pogonu. Uspjeli smo, čovječe. 649 00:47:28,390 --> 00:47:30,389 Jesmo li? 650 00:47:31,075 --> 00:47:32,945 Nismo ništa napravili. 651 00:47:35,075 --> 00:47:36,074 Ne mogu te uvijek spasiti, Daniele. 652 00:47:36,075 --> 00:47:38,075 - Molim? - Zaboravi. 653 00:47:41,075 --> 00:47:44,075 Molim te reci mi da ovo nije o Čečeniji. 654 00:47:47,266 --> 00:47:49,159 Kriste, Hectore. 655 00:47:50,075 --> 00:47:52,074 Samo zato što si mi spasio dupe prije 10 godina, 656 00:47:52,075 --> 00:47:54,647 ne znači da je u redu da padnem na jebeni mač za tebe. 657 00:47:54,648 --> 00:47:56,074 To je smiješno. Znaš, u svim godinama, 658 00:47:56,075 --> 00:47:58,074 Mislim da mi nisi niti jednom zahvalio. 659 00:47:58,075 --> 00:47:59,756 Nisam dobio priliku. 660 00:47:59,757 --> 00:48:01,681 Natjerao si me da prihvatim laž 661 00:48:01,682 --> 00:48:03,074 povrh prodaje svima ostalima. 662 00:48:03,075 --> 00:48:05,074 Biste li radije Rekao sam istinu u svom izvještaju, 663 00:48:05,075 --> 00:48:08,074 poslao te kući zajebanciju, nego heroj? 664 00:48:08,075 --> 00:48:10,074 - Ti samopravedni seronjo. - Kaže govedo. 665 00:48:10,075 --> 00:48:12,074 Skoro si dignut u zrak u Čečeniji, 666 00:48:12,075 --> 00:48:13,074 i skoro si dignut u zrak danas. 667 00:48:13,075 --> 00:48:16,075 Samo je pitanje vremena prije nego te opet dignu u zrak. 668 00:48:22,075 --> 00:48:24,074 Europski čelnici sastali su se danas u Bruxellesu 669 00:48:24,075 --> 00:48:26,074 kako bismo razgovarali o budućim planovima 670 00:48:26,075 --> 00:48:29,075 bez britanskog sudjelovanja... 671 00:48:38,075 --> 00:48:41,074 Golda, što radiš ovdje? 672 00:48:41,075 --> 00:48:43,074 Oprostite što smo tako kasno posjetili. 673 00:48:43,075 --> 00:48:45,074 Ne, ne, ne budi smiješan. uđi. 674 00:48:45,075 --> 00:48:48,074 Čuo sam za konferenciju. 675 00:48:48,075 --> 00:48:50,074 Oh, da. 676 00:48:50,075 --> 00:48:52,074 Nije baš dobro prošlo. 677 00:48:52,075 --> 00:48:54,074 Žao mi je zbog Behruza. 678 00:48:54,075 --> 00:48:55,074 Jebeni Steven Frost. 679 00:48:55,075 --> 00:48:57,075 U redu je, Roberte. 680 00:48:59,075 --> 00:49:01,075 Donio sam ti malo juhe. 681 00:49:06,686 --> 00:49:08,074 Skuhao si mi juhu. 682 00:49:08,075 --> 00:49:09,606 Izgledaš mršavo. 683 00:49:10,974 --> 00:49:14,974 Ali sada razgovarajmo o tome što još možete učiniti za nas. 684 00:49:24,566 --> 00:49:26,566 Bilo je nevjerojatno. 685 00:49:30,640 --> 00:49:32,640 Bio si nevjerojatan. 686 00:49:36,075 --> 00:49:39,074 Način na koji si odigrao tog Jasona Wolfea 687 00:49:39,075 --> 00:49:43,075 poput glupe violine što je on. 688 00:49:44,672 --> 00:49:46,074 Reci mi što je učinio. 689 00:49:46,075 --> 00:49:48,074 Mnh-mnh. 690 00:49:48,075 --> 00:49:50,535 Ti mi reci. 691 00:49:53,075 --> 00:49:57,075 Je li to bilo za mene danas ili za zamjenika ravnatelja? 692 00:49:59,075 --> 00:50:02,075 Bi li to bio pogrešan odgovor reći da su jedno isto? 693 00:50:05,331 --> 00:50:08,074 Upravo je to pravi odgovor. 694 00:50:10,075 --> 00:50:13,074 Nadam se da je ovo skupo sranje. 695 00:50:13,075 --> 00:50:16,074 Oh, samo to čuvam za važnu tvrtku. 696 00:50:16,075 --> 00:50:19,074 Pratio sam Ruth losava danas. 697 00:50:19,075 --> 00:50:20,239 I? 698 00:50:21,506 --> 00:50:27,074 Nije posjetila samo jednu ali dvije turističke agencije. 699 00:50:27,075 --> 00:50:30,074 Mogu samo zamisliti koliko je očajna 700 00:50:30,075 --> 00:50:31,405 da pobjegne od muža. 701 00:50:31,406 --> 00:50:33,618 Pa, razmisli ponovno. 702 00:50:34,075 --> 00:50:36,074 Bila sam tako zauzeta gledajući ga, 703 00:50:36,075 --> 00:50:38,074 nisu obraćali pažnju na nju. 704 00:50:38,075 --> 00:50:40,074 Što ona radi? 705 00:50:40,075 --> 00:50:42,074 Dolet bombaša samoubojica, paket aranžman? 706 00:50:43,456 --> 00:50:46,074 Pa, u početku, to je bila moja prva pomisao. 707 00:50:46,075 --> 00:50:48,551 Pa sam dao nekome da to provjeri. 708 00:50:49,075 --> 00:50:52,074 Bila su tri kupljene sumnjive karte. 709 00:50:52,075 --> 00:50:56,074 Berlin – Istanbul, u jednom smjeru, gotovina. 710 00:50:56,075 --> 00:50:59,074 Dakle, ona šalje muškarce van, ne unoseći ih. 711 00:50:59,075 --> 00:51:01,074 Ne mene. 712 00:51:01,075 --> 00:51:02,074 Djevojke. 713 00:51:02,075 --> 00:51:03,074 Sranje. 714 00:51:03,075 --> 00:51:05,074 Sranje je u pravu. 715 00:51:05,075 --> 00:51:06,074 Bila je jedna karta 716 00:51:06,075 --> 00:51:10,074 koji je izdan prije nekoliko dana Yasminu Bashiru. 717 00:51:10,075 --> 00:51:13,074 Njemačka je to potvrdila već je u Siriji. 718 00:51:13,831 --> 00:51:18,074 A Facebook kaže da je spremala se udati za Zarqawijeva prijatelja. 719 00:51:18,075 --> 00:51:20,074 ISIL nevjeste. 720 00:51:20,075 --> 00:51:22,008 A druga dva? 721 00:51:23,677 --> 00:51:25,140 Još nisam otišao. 722 00:51:27,075 --> 00:51:29,074 bravo 723 00:51:31,075 --> 00:51:32,244 Zdravo? 724 00:51:50,075 --> 00:51:51,723 Kevine? 725 00:51:52,075 --> 00:51:55,074 Žao mi je što nisam mogao biti tamo osobno. 726 00:51:55,075 --> 00:51:58,074 Na stolu je omotnica. 727 00:51:58,848 --> 00:52:01,074 Samo naprijed i otvori ga. 728 00:52:15,075 --> 00:52:17,074 To je sve što imamo. 729 00:52:17,075 --> 00:52:21,576 Dokaz o novcu koji si ukrao, bankovni izvodi, nadzor. 730 00:52:21,577 --> 00:52:23,074 sta je ovo 731 00:52:23,075 --> 00:52:25,074 Još jedna prijetnja? 732 00:52:25,075 --> 00:52:27,299 Prestao sam te ucjenjivati, Lana. 733 00:52:30,075 --> 00:52:32,074 Vaš dug je plaćen. 734 00:52:32,523 --> 00:52:35,074 Na vama je hoćete li da nastavi raditi sa mnom. 735 00:53:43,075 --> 00:53:45,074 Reci to. 736 00:53:46,073 --> 00:53:48,034 Ja sam iz stožera. 737 00:53:50,075 --> 00:53:51,644 Što ti je trebalo tako dugo? 738 00:54:00,488 --> 00:54:02,074 Piće? 739 00:54:02,075 --> 00:54:03,441 Ja sam dobro. 740 00:54:06,075 --> 00:54:10,074 čuo sam nekoga izvukao dosje Juliana De Vosa. 741 00:54:10,369 --> 00:54:13,074 Samo pitanje vremena prije nego što si se ti pojavio. 742 00:54:13,419 --> 00:54:15,675 De Vos nije mrtav. 743 00:54:15,676 --> 00:54:17,808 - Tko je rekao da jest? - Njegov dosje. 744 00:54:17,809 --> 00:54:19,271 Upucao sam ga, naravno. 745 00:54:20,075 --> 00:54:22,438 Ali osim ako nemaš oči na samom tijelu, 746 00:54:22,463 --> 00:54:24,074 nikad ih ne računaj kao mrtve. 747 00:54:24,290 --> 00:54:27,074 Tko je onda tvrdio da jest? 748 00:54:27,075 --> 00:54:29,074 Pa to bi bili Nijemci. 749 00:54:29,272 --> 00:54:32,074 Stožer vjeruje ono što želi vjerovati. 750 00:54:32,075 --> 00:54:33,858 To je njegova fatalna mana. 751 00:54:33,859 --> 00:54:35,646 Dakle, ne vjerujete Nijemcima? 752 00:54:35,647 --> 00:54:37,075 ne vjerujem nikome. 753 00:54:40,075 --> 00:54:42,074 Tko je Julian De Vos? 754 00:54:42,075 --> 00:54:44,074 Krivac koji misli da je nevin. 755 00:54:44,075 --> 00:54:45,074 Kriv za što? 756 00:54:45,075 --> 00:54:46,387 Dobili ste datoteku. 757 00:54:46,388 --> 00:54:48,074 Upravo ste rekli da je datoteka nepouzdana. 758 00:54:48,075 --> 00:54:49,602 Želim to čuti od tebe. 759 00:54:53,075 --> 00:54:55,074 Unajmio je tri različita stanovi samo za gotovinu 760 00:54:55,075 --> 00:54:57,218 terorističkim ćelijama u Bruxellesu. 761 00:54:58,075 --> 00:54:59,505 On je ili voljni zavjerenik 762 00:54:59,530 --> 00:55:01,074 ili obična glupost. 763 00:55:01,075 --> 00:55:03,074 Belgijanci su ga srušili, 764 00:55:03,631 --> 00:55:07,074 ali ne prije nekih nezaposlenih seksoglavac 765 00:55:07,075 --> 00:55:10,883 poslao je sebe, dva policajca, a jedan naš u raj. 766 00:55:10,884 --> 00:55:14,455 To je bilo prije osam... devet godina. 767 00:55:16,075 --> 00:55:21,074 Bio je mlad. Bio sam manje star. 768 00:55:21,075 --> 00:55:25,695 Dakle, De Vos je poslan na crno mjesto, 769 00:55:26,766 --> 00:55:28,765 pobjegao, 770 00:55:28,790 --> 00:55:30,046 a ti si bio ugovoren da ga ubiješ. 771 00:55:30,075 --> 00:55:32,075 Što se dogodilo? 772 00:55:37,476 --> 00:55:39,074 Ljudi ne bježe od tih stvari. 773 00:55:41,075 --> 00:55:43,074 Netko ga je pustio van. 774 00:55:43,917 --> 00:55:46,074 Jesi li siguran da ne želiš to piće?